iljitsch.com

blog-onderwerpen: BGP · IPv6 · meer · mijn publicaties · mijn bedrijf: inet⁶ consult · contact: Twitter · LinkedIn · email · 🇺🇸 🇳🇱

’Slecht Engels’ is de wereldtaal (geplaatst 2021-12-08)

Op de website van de NRC schrijft Ben Tiggelaar ’Slecht Engels’ is de wereldtaal, waarin hij betoogt dat mensen die Engels als tweede taal spreken veel makkelijker met elkaar communiceren dan met mensen voor wie Engels de moedertaal is.

Wanneer ik voor mijn werk met Britten overleg, ben ik vooraf altijd wat gespannen vanwege de taal. En na afloop ben ik ook vermoeider dan na andere gesprekken. Maar als ik een gesprek in het Engels moet voeren met een groep Spanjaarden, Chinezen of Duitsers, heb ik daar totaal geen last van.

Zelf zit ik daar toch wat anders in. In mijn eigen vakgebied ken ik al het Engelstalige jargon en voldoende algemene Engelse en Amerikaanse uitdrukkingen om zonder problemen te kunnen communiceren met moedertaalsprekers. Ook kan ik me dan wat aan hen optrekken. Buiten mijn vakgebied wordt het iets minder, but I can hold my own.

Als ik Engels spreek met mensen die het niet als moedertaal hebben maar het redelijk tot goed beheersen kost het mij niet al te veel moeite om me iets in te houden met axiomatische uitdrukkingen en heb ik het idee dat ik me goed verstaanbaar maak en ook de anderen goed versta.

Maar Engels spreken met mensen die het Engels maar matig beheersen kost mij moeite, omdat ik steeds na moet denken over wat ik zeg: is het niet te ingewikkeld?

Maar één ding is zo klaar als een klontje: Engels spreken met Nederlanders is afschuwelijk.

door .


Archieven: 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021